1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Подигните се, народе!

2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
Приђите и видите нашу салу
од наказа и радозналости!

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
Близанци Лее, спојени при рођењу
суровим триком Божијим!

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Пажљиво.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
И дечак са псећим лицем,

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
више пас него дечак.

7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
Човек костур,

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
више мртви него живи.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Слорак, човек-мајмун,

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
више мајмуна него човека.

11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
Хајде. Сви су овде.

12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Закорачи горе…

13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
у гротескрију ужаса
изван ваших најмрачнијих маштања.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Закорачи горе.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Изволите.

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Закорачи горе.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Закорачи горе.

18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
Наставите да се крећете.

19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Здраво дечко.

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Приђи ближе.

21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
Не бој се. Приђи ближе.

22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Хајде. Приђи ближе.

23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Да. Тако је.

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Сада видите!

25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Вау, Вау, Вау.

26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Ту сте.

27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
За љубав Христову.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Не буди проклета сека, Францис.

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Твој стари ти је нешто освојио.

30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Хајде.

31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Подигни се.
- Хвала.

32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Хајде.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Боже.

34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Проклети фер ме је очистио.

35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
Донеси нам воде.

36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Једно молим.

37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Хајде, пожури.

38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
То је пет центи.

39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
То је све што имам.

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
То је праћка?

41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Где је та проклета праћка?

42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Чекај! Францис! Не! Врати се! Чекај!

43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Францис! Врати се!

44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
шта хоћеш?

45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Остави ме на миру!

46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Здраво.

47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Бежи, хајде!

48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Пожури.

49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Он је све ближе!

50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Не осврћи се!

51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
<и>Погледај застој.</и>

52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
<и>Јипи!</и>

53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Госпођо Баинбридге.

54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Драго ми је да те поново видим.

55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Повећао сам Лилину дозу
хлорпромазина,

56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
али ако има још једну епизоду,

57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
можда бисмо желели да разговарамо о више
рестриктивни план лечења.

58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Где је она сада?

59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
Лили је склопила приличну везу прошлог лета
са шефом нашег кућног особља.

60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
Хтела је да се опрости
пре него што је отишла.

61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
Пресавијте и увуците.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Биће све у реду, драга.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
Ти си бистра девојка.
Схватићеш то.

64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Да, то је само…

65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Ја сам крив што је њен тата у затвору.

66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Чак се и не познајемо тако добро.

67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
А ако кажем истину
о ономе што сам заиста видео, онда...

68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Вероватно би се вратио овде.

69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Шта би ти урадио да си на мом месту?

70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Мој отац је говорио тај живот
говори о путовању.

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Али мислим да је више о томе
с ким идете на то путовање.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
И ако овај Ронние толико значи
теби како звучи,

73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
наћи ћеш начин
да ствари исправе.

74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Некако.

75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Слушај.

76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Ако ми то кажеш
видео си немогуће...

77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
онда ти верујем.

78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Већина људи, па…

79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
верују само у оно што виде...

80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
својим очима.

81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Полако, партнеру.

82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
долазим у миру.

83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Шта је било, није ваш бренд?

84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Ја сам више човек из Ембасси Голдс.

85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
Да ли је то тачно? Ембасси Голдс.

86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Није превише популарно са ове стране језера.

87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
Да размислим, везао сам те
као човек Палл Малл-а,

88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
обичан Џејмс Кобурн.

89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Лее Марвин.

90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Палл Маллс,
рекламе су Ли Марвин.

91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Па, ти знаш своје филмске звезде, Хенк.
Претпостављам да долази са територијом, а?

92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
знаш шта ја знам,
шта је моја... моја територија?

93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Лажљивци.

94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Могу да их нањушим миљу даље.

95
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
где си био
Ноћ убиства, Хенк?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Рекао сам ти, био сам код куће.

97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
Зашто онда имам очевидца,
ставља те у Јацксон Стреет у 11:30?

98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Да, позвао је сведок,
рекла је да је видела твоју слику у новинама.

99
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Ставите два и два заједно са човеком

100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
видела је како се шуња около
у сенци те ноћи.

101
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
- Написала је изјаву под заклетвом.
- Да, то није истина.

102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Па, била је прилично узнемирена.

103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
Дакле, изашли смо тамо,
погледао около и…

104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
нашао ово на лицу места.

105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"Нећеш лагати," Хенк.

106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
Знате ли шта раде
убицама деце у Шошенку?

107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Нисам ништа урадио тој деци,

108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
а нисам био ни близу тог позоришта.

109
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Где си онда био, Ханк?

110
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
И немој ме више зезати
о томе да си код куће у кревету.

111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Не вређај моју интелигенцију.

112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
У реду.

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Недостајаћеш нам овде, Ханк.

114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Барем имамо успомене.

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај. чекај.

116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Ја... Нисам ово урадио! Нисам ово урадио!

117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Врати се! Врати се!

118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
Можете ли замислити да ваш тата
испоставило се да је психо-убица?

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
Мислим, морају имати доказе
ако су га ухапсили, зар не?

120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Ово је Америка. Не можеш само
бацати људе у затвор за ништа.

121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Да ли говоримо о истој земљи?

122
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Она једноставно не изгледа
као таква особа

123
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
то би подигао убица.

124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
То је све.

125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Хеј.

126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
Узео сам ово из канцеларије медицинске сестре.
То би требало да помогне да се то скине.

127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Ти си последња особа од које ми треба помоћ.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Имаш среће што ти не дремам дупе
за оно што си урадио мом оцу.

129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Само иди одавде.

130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- Само иди.
- Рећи ћу им, ок?

131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Шта сам заиста видео.

132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- Хоћеш?
- Учинићу све да то исправим.

133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
То се поновило у продавници.

134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Видео сам свог тату.

135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Послали су ме назад на Јунипер Хилл.

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Сада сви мисле да сам још увек луд или,

137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
Не знам, још више лудо.
Па чак и ако им кажем истину,

138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
нико неће веровати.

139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
Људи верују само у шта
могу и сами да виде.

140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
Неће бити важно шта ћемо им рећи
осим ако им не можемо показати доказ.

141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Како да добијемо доказ?

142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Ти заправо мислиш на ову ствар
ће престати

143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
и позирати за слике?

144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
Шта имамо да изгубимо?
Вреди покушати.

145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Да докажем да нисам луд
и да твој тата није убица.

146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
У реду.

147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Реци да пробамо ово
и заправо добијамо нешто.

148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
ста цемо да радимо?

149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Послати га у Кеене да се развије?

150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Никада не бисмо добили те слике назад.

151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
И не знам како
да развије ролу филма.

152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- Да ли?
- Не.

153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Али мора постојати неко
знамо ко може.

154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Скинули смо тај Цадди до шрафова.

155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
Ако је унутра било шта скривено,
нашли бисмо га. Чисто је.

156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Ништа осим мрља од крви и рупа од метака.

157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Чак смо проверили подручје
око места ископавања.

158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Мора да је ископао пола хектара.
Још увек нема среће.

159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Наравно да не.

160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
Оно што тражимо
је сахрањен у Дерију 300 година

161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
пре него што је аутомобил уопште измишљен.

162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
Али тај ауто је морао нешто да одаје
да би Халоран успео да га пронађе.

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
То је део циклуса из 1935.

164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Масакр групе Бредли.

165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Гомила Диллингер ваннабес.

166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Таун је полудео и упуцао их дођавола.

167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
Тадашњи извештаји очевидаца
наговештавају виђења ентитета

168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
у једном од својих облика.

169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Све што смо до сада ископали

170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
и нисмо ближе
за лоцирање мете.

171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
И понестаје нам времена.

172
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
Халоранове психичке способности
доказано,

173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
али он може да уради само толико
заглављени на бази показујући на мапе.

174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Морамо га приближити мети.

175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Одмах на врху ако је могуће.

176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Поврх тога, господине?

177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Стави га у ваздух.

178
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
Халлоранн је кључ
на целу ову операцију.

179
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
Ако му се нешто деси…

180
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Имамо мајора Ханлона
да га сада чувам.

181
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
Па, уз сво дужно поштовање, господине,

182
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
како знамо да ће Халоран учинити
боље на терену?

183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Можда му само треба
нешто додатно да га води.

184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Нешто што је ставило траг на ту ствар

185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
давно.

186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Нема шансе.

187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- Срање. Срање.
- Нема шансе.

188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Нема шансе. Нема шансе.

189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Никада ниси успео
са Аретом Френклин.

190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Рука Богу!

191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Упознали смо се у Детроиту. У клубу.

192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
Провели ноћ заједно. срање,
чак је написала песму о мени.

193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Да, "Неће бити дуго."

194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Проклетство, човече.

195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Јеби га!

196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
Мислио сам да си требао
да има посебне привилегије.

197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Па, шта?

198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Па, зар не можете да нам дате малу надоградњу?

199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Халлоранн. време је.

200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Желимо ту надоградњу.

201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Мастерс, курвин сине.
Волео бих да га ухватим

202
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
и само његови другари, да ти кажем.

203
00:20:57,422 --> 00:20:58,924
Штета,
јер Мастерс и његови другови

204
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
- послато јуче, па је готово.
- Да, реци то мом десном рамену.

205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Мораш да се поправиш, Паули.

206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "Човек горе"?
- Да.

207
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
Водио сам та два типа
док си још био

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
испод кревета гледа
за твоју вилицу. "Човек горе."

209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Не сећам се да си некога обарао.

210
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Сећам се да су те бацали около
као беба.

211
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
Ја сам љубавник, а не борац.

212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- Да?
- Да.

213
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Зашто си онда
у војсци? Зашто си се придружио?

214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Изгледам тако добро у униформи.
- Да?

215
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
- Не, не косу. Не косу.
- Јеби се.

216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Додирни то, умиреш. Ви то знате.

217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- Мајоре.
- Пуковниче.

218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Аирман Халлоранн, ово је мајор Ханлон,

219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Капетане Русо. Они ће бити твоја посада
за данашњи надзорни лет.

220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Како висе, момци?

221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Господине, шта смо ми тачно
хоћеш ли надгледати поподне?

222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Ваше конзоле.

223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
Мислите на Халлоранн овде
као људски компас.

224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Иди где год ти каже.

225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Звучи добро.
- Хајде да те подигнемо у ваздух.

226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- Дакле, Халлоранн.
- Да?

227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Шта је са цигарама?

228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Овде нема цигара.

229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Па, шта је онда у њему?

230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Не би разумео.

231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Ти... Мораћеш да скренеш на исток.

232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
Исток. Одмах!

233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
Разумео. Идемо на исток.

234
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
Зашто... Зашто стајеш?
Морамо да одемо одавде.

235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Сада смо добро. Погледај.

236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Не излази из шуме.

237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Шта је то било?

238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
не знам.

239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Стани, молим те.

240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Зашто не може напустити шуму?

241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Можете ли чувати тајну?

242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Не знам шта они мисле
раде тамо.

243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Наш церемонијал
увек били ван граница.

244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- Ако желе земљу...
- Увек желе земљу.

245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
Онда нам барем дајте фер цену

246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
да бисмо могли да поправимо ствари
око Бара.

247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Она је у праву.
Ми смо, колико, сат времена ван Дерија?

248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Можда смо и на различитим планетама.

249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
Новац од пореза који су добили
да им поплочају улице.

250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
Ауто који су ископали?

251
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
Овде се не ради о емитовању
дугогодишње притужбе…

252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Био је од Ал Бредлија.

253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Од '35.

254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
Масакр.

255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
Ако идете
да заступамо наше интересе...

256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
Морамо нешто да урадимо
сада, тетка.

257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
– Пре него што се приближе…
- Не.

258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
И они тако.

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Ти и твоји пријатељи
да се не мешају.

260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Не у овоме.

261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Потребан си.

262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
Да ли разумете?

263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
Ово је о теби
за шта сте изабрани.

264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Ако неко има неки предлог,
треба да проговоре сада.

265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
Џоне, нешто мора да се уради. Сада.

266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
Тражио сам да се састанемо,

267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
тражећи посебну везу
заједници.

268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Ништа нисмо чули,
па шта предлажеш?

269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Нешто јаче.

270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
Почињемо са писмом о прекиду.

271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- То је срање.
- Дајте им времена да одговоре,

272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
и ако још ништа не чујемо,
подносимо званичну жалбу

273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
преко савезне владе.

274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Знате да ће то једноставно игнорисати.

275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Хоћеш да их зауставиш?

276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
Ја не.

277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
Не док не сазнам

278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
шта су они заправо
радећи тамо.

279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Хеј, Халлоранн, јеси ли добро тамо?

280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
Халлоранн!

281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Шта то ради?

282
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
Мислиш да знам
шта се дешава с њим?

283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
Халлоранн!

284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"Људски компас"? Погледај овог јебеног типа.

285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
Да ли ти личи на људски компас?
Има проклети напад.

286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Исусе Христе.

287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Земља, ово је УСАФ-КЦ135.

288
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
Имам другара у Форт Брагу,
он је рекао да они раде, као,

289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
контрола ума на козама или неко срање.

290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
Да ли је то то?
Је ли ово неко козје срање, Лее?

291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Чини се да нешто није у реду
са Халораном. Нереагује.

292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- Тражим дозволу да се вратим.
<и>- То је негативно, мајоре Ханлон.</и>

293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
<и>- Одржавајте садашњи курс.</и>
- Опет саветујем. Нереагује.

294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Тражим дозволу да се вратим.

295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Саветујем тог авијатичара Халорана
не реагује!

296
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Тражим дозволу да се вратим!

297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Халлоранн!

298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
Хеј! Халлоранн!

299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
ко си ти

300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
бака.

301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Он долази, Дицкие.

302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Губи се одавде. Одмах!

303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
Халлоранн! Одмакни се, Халлоранн!

304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- Халлоранн! Халлоранн!
- Не! Не!

305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- Хеј! Хеј!
- Обоје сте ту?

306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- Како се држиш, војниче?
- Осећам се добро, господине.

307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
па…

308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
видео си то.

309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
Више као да ме је видео.

310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Како је било?

311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Хладно.

312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Био си добар данас горе.

313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ако постоји нешто

314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
можемо учинити да направимо
Ваше време овде је мало лакше,

315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
јавио си ми.

316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- Сад кад сте то споменули...
- То је било брзо.

317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
Ја и моји другари у бази, мало је тешко
да нађем место за испуштање паре.

318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
Ако можеш да сматраш прикладним
да нас нађу негде то

319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
можда нам не пада киша по глави,
Знам да би момци били захвални.

320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
Разумео. Видећу шта могу да урадим.

321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
господине.

322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Није требало да нас види.

323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Није требало да зна.

324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Имам осећај

325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
настављамо као што радимо,
долази нешто лоше.

326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
Можда би требало да пустимо ову ствар.

327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
Одмори се.

328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Изволите, господо.

329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
Путовање је требало
да будем кратак,

330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
али је лансирање одложено
више од три сата

331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
након што се Шепард попео у ракету.

332
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
Тако је Шепард питао
кад би могао да изађе напоље и пишки,

333
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
и рекли су не,
али су морали привремено

334
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
искључи електричне делове у његовом оделу

335
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
да би могао да пишки у панталоне
а да се не спржи.

336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
Дакле, говориш ми први човек

337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
који је отишао у свемир отишао је тамо
са мокраћом у панталонама?

338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Да.

339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
Могло је бити и горе.

340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Брате, стани!

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Имаш то на лицу.

342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Да те питам ово.

343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Шта мислите ко има
најбољи та-тас у разреду?

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
ста?

345
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Зар их не зову та-тас
одакле си

346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- Не, имају.
- Па, за мене је Делорес.

347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Иако је Марџ Труман
има боље лице.

348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
Ронние Гроган?

349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Шта она хоће од тебе?

350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- Могу ли шта?
- Развијање филма.

351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Мислим, начин на који си причао
о тој смрдљивој бомби,

352
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
помислио да си можда знао
које врсте хемикалија

353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
потребан вам је у мрачној соби.

354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Зар не можеш само да га пошаљеш
у лабораторију?

355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
Не. Можете ли нам помоћи или не?

356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
Можда, али зашто?

357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Не бисте нам веровали да вам кажемо.

358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Пробај ме.

359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Па, шта ти мислиш?

360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
Зашто сам пристао на ово?

361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
Не могу јој помоћи.

362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Па, да ли јој верујеш?

363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Верујем да верује у то.

364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
Али када ме је питала,
као да ми се ум једноставно испразнио.

365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- Љубав ће ти то учинити.
- Да.

366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- Чекај, шта?
- Ронние. Сладак си према њој.

367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Знам знакове.
- Нема знакова.

368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Наравно да постоје.

369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
Љубав може да те натера
неке луде ствари, другар.

370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Као да се попнете на балкон или ... или ...

371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
Или напишите песму
на унутрашњој страни ваше ципеле

372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
па нико за то не сазна.

373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
Ко пише песме изнутра
њихових ципела?

374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Само неко.

375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
Неко заљубљен.

376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
У реду, али нисам заљубљена у Ронниеја.

377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Шта год кажеш, Ромео.

378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Јавите ми ако вам треба помоћ.

379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Тражите ли нешто посебно данас?

380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Па, не знам.

381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Шта имаш за новчић?

382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- Френсис Шо.
- Да ли је заиста прошло 50 година?

383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Не изгледа могуће.

384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Не, није.

385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
То је најчуднија ствар.

386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
Пре него што сам стигао овде, ја…
Уопште те се нисам сећао.

387
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
- Ти стварно знаш како да ласкаш девојци.
- Мислим, нисам се сетио ничега.

388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- Ти. Овај град.
- Ниси први.

389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Дерри је тако смешан.

390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
Без обзира колико дуго проводите овде,
што се даље удаљаваш,

391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
тим више се све само чини да бледи.

392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Неки би рекли да је тако најбоље.

393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
не знам.

394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Има своје чари.

395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
чега се сећаш?

396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
Не много.

397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
Мој отац, живот у бази,
али углавном се сећам тебе.

398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Било је то једног лета, Францис. Имали смо 12 година.

399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Сумњам да си се уопште сетио мог имена.

400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
нисам.

401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
Не до ове недеље.

402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
Ти си задужен за ископавања?

403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Шта радиш тамо, Францис?

404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Истраживања тла.

405
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Покушавамо да схватимо
где поставити цев

406
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
да унесе воду из Кендускеага.

407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
И наша заједница је забринута

408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
да твоје копају
узнемириће свете остатке.

409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Не смемо дозволити необележено гробље
да се уништи.

410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Онда хајде да радимо заједно.

411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
Можете нам тачно показати
којих области се клонити.

412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Знам да то можда не значи много
долази од човека у мом положају,

413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
али можеш ми веровати.

414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Волео бих да верујем у то.

415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Разговараћу са градским већем.

416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Без обећања.

417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
Бићемо у контакту.

418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Драго ми је да те видим, Росе.

419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Ви такође.

420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
Шта је било?
Зашто изгледаш тако тужно?

421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Мој тата је добио налог за премештај.

422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Крећемо ујутру.

423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
Хтео сам да чекам
да ти ово вратим, али...

424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Мислим да би га требао имати.
Нешто по чему ће ме памтити.

425
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Мораш ми нешто обећати, ок?

426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Обећај ми да никад нећеш
заборави ме, овог лета,

427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
да смо пријатељи.

428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
Францис, ти ово још не знаш, али…

429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
ово место има пут
да људи забораве,

430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
чак и ако не желе.

431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
Свети димови! Ово место
је живи крај, човече!

432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
How do you even know about it?

433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
То је место мојих пријатеља. Њихово дружење.

434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Или је било.

435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
Нема шансе! Волим ове!

436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Па, како да добијемо ову слику?

437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
Па, претпостављам да бисмо могли да сачекамо

438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
да опет дође за нама или...
Не знам, некако то извући?

439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
Који су све начини ове ствари
је до сада долазио за тобом?

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Матти, мој тата.

441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- Ronnie's mom.
- Да, али нису они.

442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
То је нешто што се претвара да су они,
да нас уплаши.

443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
Право питање би било,
шта је дођавола?

444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- То је <и>орика.</и>
- Шта?

445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Знате, зао дух.

446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Па нису сви они зли,
али овај звучи прилично лоше.

447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
Како знаш?

448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
Па, не знам сигурно,
али мој <и>тио</и> је био <и>бабалао.</и>

449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
Назад на Куби, свештеник из Сантерије.

450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Рекао ми је кад год
неко се заљубио у њега,

451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
знаш,
није вратио новац и остало,

452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
он би дочарао ову <и>орика</и>
и пошаљи за њима.

453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
И оне заиста зле

454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
увек узимао форму
њихових мртвих предака.

455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Знате, да их стварно избезумите.

456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
И он је могао само да их дочара?

457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
Да, али је морао да оде
на гробље, запалити свеће.

458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
Била је то велика ствар.

459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Лудо, зар не?

460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Иди! Иди! Иди!

461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
Не! Глупи ветар!

462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
Богат…

463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Да ли ти је икада рекао како?

464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
Вече, госпођо.

465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- Хвала. Уђи унутра.
- Да, госпођо.

466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Мајор.

467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- Don't sell yourself short.
- Ставио си мало шпанског шафрана у ово?

468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
Није много на путу кајунске кухиње
у овим крајевима, бојим се.

469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Овде су ствари свакако другачије,

470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
даћу ти то.

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Улазимо у
замах тога, ипак.

472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
Почињем да се осећам као код куће.

473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Не свиђа ти се много
овде доле, зар не, госпођо Ханлон?

474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Ох, добро ми се свиђа.

475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Знате, тешко је не пропустити
ствари које остављате за собом.

476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
Не треба да улазимо у све то.

477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
Био сам наставник историје.

478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Обојена школа?

479
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
Тамо је друга врста
то би ми дозволило да учим?

480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Поштено.

481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Покушали смо да нађемо нешто
у школи овде горе,

482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
али све што су имали био је чиновнички посао.
Она је преквалификована.

483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Било је и других ствари.
Састанци, маршеви.

484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- Молим те.
- Покрет.

485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
Мајор је забринут због мог активизма

486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
лоше ће се одразити
на њега са својим колегама.

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
Ометати његов успон
уз војни ланац исхране.

488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Видим како то
може бити брига, госпођо.

489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
Довољно је тешко бити обојен
у служби.

490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
И имаш неку праву амбицију,
ти ћеш хтети

491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
ваш лични живот
да будеш чистији од твоје униформе.

492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
Па, нисам изненађен
држите се заједно.

493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
опростите,
Почећу са десертом.

494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
Па, где ти је син вечерас?

495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Вилл?

496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Срешћеш га некад.

497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Али он је сада код пријатеља.

498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
Шеф ове камере.

499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
Ох, човече. никад нисам видео
један од ових пре.

500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
Вилл.

501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
Шта је са лицем?

502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
Ништа.

503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
Хеј, Ронние.

504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
Не трошите филм.

505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
Потребна нам је свака слика коју можемо да добијемо.

506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- У реду, извини.
- Изгледаш добро?

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- Урадили смо све како сте рекли.
- Да, супер. А-плус.

508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
У реду.

509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- Да почнемо?
- Да, наравно.

510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
Зашто не? Хајде.

511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Паклени оброк, мајоре.

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Твоја жена зна како се сналази у кухињи.

513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Никад ти нисам рекао да имамо сина.

514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
Мора да сте то чули од некога из базе.

515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
Шта се десило тамо горе?

516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Мислим, затварање очију

517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
тражити нешто.

518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
шта је то?

519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Моја бака је рекла да је то као…

520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
то је као да видите ствари
а да не виде ствари.

521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Да, знам. Звучи лудо, зар не?

522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
Тамо где сам одрастао, сви су познавали некога
који је познавао некога ко је такав.

523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
Само никад то нисам видео за себе.

524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
Смешно је, непосредно пре,

525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
питао си ме за мог сина,
Нешто сам осетио.

526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Да, негде у позадини мог мозга.

527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Не могу то заиста описати,
осим што је најчудније

528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
проклета ствар коју сам икада осетио
у целом мом животу.

529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
И осетио сам то само још једном.

530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
Ноћ када сам нападнут…

531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
били сте тамо.

532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
Ниси ти држао лулу,
али знам шта сам осећао.

533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Не упадај ми у главу. Чистимо?

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
хоћу. хоћу.
Не морате да бринете о томе.

535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Шта би то требало да значи?

536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
Видео сам о чему мушкарци мисле
када су суочени са смрћу.

537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Размишљају о својим породицама.
Размишљају о свом кајању.

538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
Али ти?

539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
Пиштољ у главу, прст на обарачу.

540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
Ти си анализирао.

541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Био си само…

542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
прикупљање информација.

543
00:45:52,374 --> 00:45:54,543
То је као део твог мозга
то би требало да се плаши,

544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
чак га нема.

545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
Дакле, нисте

546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
врста момка
Вероватно ћу се зајебавати, мајоре.

547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
Али ти си ми спасио живот у тој птици.

548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
Тако да сигурно не бих имао ништа против
имајући те са мном у тим рововима.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
У реду.

550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
Ко је спреман за десерт?

551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Колач од блата је скоро готов.

552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- Волела бих торту од блата.
- У реду.

553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Хајде, Лее.

554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
Рицх, само се понављаш.

555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
шта је то? шта то говориш?

556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
Санта Мариа?

557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
Молитва за мртве?

558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
Сада чекамо.

559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
Осећам да би требало да будемо окренути у страну
један од другог да видимо, зар не?

560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
Да, то је мој ујак рекао да урадим.

561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Да. Да, добра идеја.

562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Извините.

563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Морам да се бацим.

564
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
Не. Чекај, чекај, мислио сам да си рекао

565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
нисмо могли да одемо
круг док се не заврши.

566
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
Не, можеш.
Само се морате брзо вратити.

567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Мој рођак ми је рекао.

568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
Рекао си да је то урадио твој ујак.

569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
Па, да, али углавном сам чуо
о томе од мог рођака, па…

570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
Ниси то чуо од њега?

571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Па, не цела ствар.

572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- Ово је тако збркано.
- У реду, одлазимо.

573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
сачекајте, момци,
само је покушавао да помогне.

574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
Измишљаш све ове глупости?

575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Хајде. Чудовишта, духови,
све је то мумбо џамбо.

576
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
Дакле, још увек ми не верујеш?

577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
Мислиш да је то само моја машта?

578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
Ја... верујем да верујеш.

579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
Жао ми је, ок? Ја… нисам…

580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- Ро… Рон!
- Чекај, Ронние!

581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
Само је тешко стећи пријатеље.

582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- Знаш?
- Знам, човече. Знам.

583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
јеси ли добро?

584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
Не желим да причам о томе.

585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Хајде, Рицх! Морамо да стигнемо!

586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Да ли видите ово?

587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
Нешто није у реду, мислим.

588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Хеј, Рон, успори. Рон, чекај.

589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
Вау!

590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
ста се десава?

591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
Иди, иди, иди!

592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
Скоро смо тамо!

593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
<и>Тио?</и>

594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Не, <и>тио!</и>

595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
ста се десава?

596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
Ово не може бити стварно. Ово не може бити стварно.

597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Имам га! Имам га!

598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
<и>Наранџе и лимуни
Реците звона Светог Климента</и>

599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
Рицх! Узми камеру!

600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Видим то!

601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
Имам га! Имам га!

602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Лампица.

603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
Ох, срање!

604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
Ох, срање! Вау!

605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- Рицх?
- Вилл, узми камеру!

606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
О мој Боже, шта је то било?

607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
Где је Вилл?
Момци, момци! Хеј, момци, престаните!

608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
Где је Вилл?
Био је одмах иза мене.

609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- Хајде!
- Пожури!

610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- Хајде! О мој Боже!
- Пожури, губи се одатле!

611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
Хајде!

612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- Требало је да ти верујем.
- Проклето си у праву!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
Да ли ти треба помоћ?

614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
Срање, мислим да сам управо сломио
обе моје бутне кости.

615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
Добро, прво идемо
да постави три тацне

616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
и водено купатило.

617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- Напуните једну тацну развијачем.
- Смрди на Физз-А-Лот.

618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- Можеш ли ово да попијеш?
- Не.

619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
Један са миксером
а други са стоп купком.

620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
Рицх, не дирај то.

621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
Црвено светло.

622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
Тајмер.

623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
А сада чекамо.

624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
Срање.

625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
Узео сам то.

626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Момци, хајде.

627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Ево.

628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
Тедди!

629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
Успели смо.

630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- Заправо смо то урадили.
- О мој Боже.

631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
Хајде, следећи.
идемо. Чекај, овуда, зар не?

632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- Не, на други начин.
- У реду. Ево.

633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Сусие!

634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
Да! О мој боже.

635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
Да.

636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- Ронние.
- Долазим.

637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
То је слика коју сам направио у крипти.

638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
шта је то?

639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
То је кловн.